:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
www. Qsubs. net
?מייג'ור וורן
.אין לי אקדח, שריף
סרטו השמיני - - של קוונטין טרנטינו
- שמונת השנואים -
- סמואל ל. ג'קסון -
- קורט ראסל -
- ג'ניפר ג'ייסון לי -
- וולטון גוגינס -
- דמיאן ביצ'יר -
- 'טים רות -
- מייקל מדסן -
- ברוס דרן -
ג'יימס פארקס - - בתפקיד או-בי
- צ'נינג טייטום -
- פרק רביעי - - הפרק האחרון -
!קדימה, דיו !קדימה
!פאקר, רוי, קדימה
!קדימה !דיו, קדימה! קדימה
!דיו, קדימה
!קדימה
- מוקדם יותר בבוקר -
.קדימה
.קדימה, דיו .יופי
.קדימה
.קדימה, קדימה .קדימה
.לאט
?היי, צ'ארלי, בן, מה שלומך .שלום, אד, שלום, ג'ודי-
.כן
?כמה יש לך .היום אנחנו בתפוסה מלאה, ידידי-
.אחד מחכה שם
,הוא יצטרך להמשיך לחכות .אין לנו מקום
,טוב, תגיד את זה למיני
כי הוא היה פה יומיים .ומיני רוצה שהוא ילך מפה
.טוב, לא אתן לו מקום שאין לי
,שמעי, אולי תכניסי את הנוסעים ,תכירי אותם למיני
.תתחממי ושתי קפה .בסדר-
,הגענו, חבר'ה ."הסדקית של מיני"
צאו החוצה, אתה וידידיך .יכולים למתוח רגליים
,כשתהיו מוכנים, תיכנסו פנימה
,תתחממו ליד האח .שתו קצת קפה
.אני אציג אתכם בפני מיני
.היי, מיני
אני לא מנסה להגיד לך ,איך לנהל את העסק שלך
.אבל קפה זה הדבר הראשון שמכינים
.היכנסו, רבותיי, אל תתביישו !כובעים-
,כולם, זאת מיני .וזה המקום שלה
.מאחוריי ג'מה מורטת את התרנגולת
.חיוך נפלא יש לג'מה הזאת
עכשיו, את הבחור במדים ,אני לא מכירה
אבל הוא משחק שחמט .עם סוויט דייב
.שלום לך, דייב .היי, ג'ודי-
.ומיני, אלו הנוסעים
.טוב, זה לא מספיק טוב
,קדימה, תורידו את הבדים הבלויים
בואו נראה את הפרצופים .ונשמע את השמות
.אוסוולדו מובריי, גברתי
.'ג'ו גייג
.בוב
.ואני ג'ודי
הפתעה נעימה למצוא מקלט כל כך חם .באמצע גיהינום קר כל כך
,טוב, תתרווחו .תתחממו ליד האח
,אנחנו נתחמם ליד התנור .אם זה בסדר
.תנור, אח, לא משנה .פשוט תתחממו
וג'ודי אמרה משהו ?על הקפה הכי טוב בעולם
כן, אני מאמין שג'ודי אמרה משהו .על הקפה הכי טוב בעולם
,טוב, לא יודעת על כל זה .אבל אגיד לכם מה הוא
,הוא חם, הוא חזק והוא טוב
ובשלג הזה .הוא בהחלט יחמם לכם את התחת
,את לא צריכה למכור אותו, מיני .את צריכה להכין אותו
ואת צריכה לקחת את התחת שלך לשם
ולעזור לצ'ארלי עם התיקים .ולהביא את אד לפה
.כן, המפקדת
.אבל תטפלי בקפה .אני אטפל בך-
.לא יודעת, איזה זקן
טוב, לא יודע .מה אני אמור לעשות בנושא
אני רק אומרת לך .מה היא אמרה
בכל מקרה, היא שלחה אותי לפה .לעזור לצ'ארלי
.היא רוצה לדבר איתך
?צ'ארלי, אתה משתלט עליהם .כן, אד-
,גברת מיני ?תגלגלי לי סיגריה
בטח, מותק. אני מעשנת ?טבק "רד אפל", זה בסדר
.זה האהוב עליי
.אל תתייחסו אליי, רבותיי .אני רק מסתכל
?אתה משחק
אתה יודע, בטח היו לפחות 12 אנשים
.שלימדו אותי את המשחק הארור הזה
פשוט מעולם לא הצלחתי .לזכור את המהלכים בראש
,אבל אם זה לא מפריע .אשמח לצפות
ממש לא, אשמח לכסח .את הזקן הזה מול קהל
.אתה לא מכסח כלום
."מרסי בוקו, מדמואזל מיני"
?ממש יפה, איזו שפה זאת .צרפתית-
?אתה מדבר צרפתית ."ווי"-
?ווי", מה זה" ."זה אומר "כן-
.ווי", כן"
היי, דייב, שאל אותי ?אם יש לי תחת שמן. -מה
.שאל אותי אם יש לי תחת שמן
.הוא שמן .אמרתי שתשאל-
?למה
.פשוט תשאל ?התחת שלך שמן-
."ווי" .תראו, אני מדברת צרפתית
?את מוכרת סוכריות הגומי פה
"כמה "מקלות סבא ?אפשר לקנות במטבע
.חמישה
.בסדר
.הנה .תודה, מותק. בסדר-
.הרשי לי לעזור לך, גברתי
הבאתי את התיקים שלכם
למקרה שמישהו ירצה להחליף בגדים .לפני רד רוק
?"מקל סבא"
.תודה
אז למה בכלל קוראים לך ?"ג'ודי ששת הסוסים"
כי אני ג'ודי היחידה שתראה שיכולה ?לרכוב על צוות של שישה סוסים
.בהחלט
.שאלה די מטופשת
?תוכל להחזיק את זה בשבילי
.יציב כסלע, גברתי .יציב כסלע
.יש לך מבטא נחמד ?מאיפה הוא, אנגליה
.אני מוחה
.(ניו זילנד (זילנד החדשה
.זהירות, גברתי. זה מסוכן ?זה ליד זילנד הישנה-
?"אוקלנד" ?"מה לעזאזל זה "אוקלנד
.אני משם, העיר הכי גדולה שלנו
.קפה
.הקפה מוכן .הגיע הזמן-
.הקפה הכי טוב בהר .לא יודעת לגבי כל זה-
,רכבי כרכרה אוהבים אותו .הנוסעים לא כל כך
.הרוב חושבים שהוא טיפה חזק מדי
אי אפשר להיות חזק מדי .על ההר הזה. תודה
?נו, מה דעתכם
!חרא
.חרא
גבר, הזקן הקטן והמזדיין .נראה ממש טוב
.לא יודע
,הוא תוספת יפה .הוא אמין
?הזקן הזה .כן-
.לא נוכל לסמוך על הפוץ הזקן
בטח שכן, רק צריך .לשכנע אותו לסמוך עלינו
,בלי שני השמנים .המקום ייראה ממש ריק. -כן
.הוא מוסיף משהו .לא הרבה, אבל משהו
?מה דעתך, פיט
טוב, אני חייב להודות, הוא באמת .הופך את התפאורה ליותר משכנעת
.טוב, אני אדבר עם הזקן
שלושתכם תאספו את הגופות ...ותשליכו אותם לבאר שבחוץ
,ואז נתחיל לשחרר את הסוסים .נכניס אותם לאורווה ונאכיל אותם
חכה רגע, לקשור את הסוסים ,זה די קל
אבל לגרור את השמנים האלו ,במעלה ובמורד ההר
.זה פשוט בלתי אפשרי, גבר .בסדר-
,טוב, זאת חנות .אז חייבת להיות פה מריצה איפשהו
,תתחיל עם הסוסים
וברגע שאסיים ,עם עץ האגוזים הזקן הזה
?אבוא לעזור לך, בסדר
,היי, פיט ?תייבש לי את המעיל, טוב
,עכשיו אתה לבדך"
,מרגיש שאיש לא מעוניין בך"
ואתה מחפש מישהו"
,שיחזיק לך את היד"
מישהו שיבין"
.שעכשיו אתה לבדך"
ואתם מרגישים" "...שהעולם סוגר עליכם
.תראה, רק התחלתי לעבוד פה
לא משנה מה מיני עשתה ,שעיצבן את כולכם
.לא הייתי קשור לזה
,טוב, זקן
,אם היית חתול
מה שקרה פה הרגע .היה נחשב לאחת מתשע הנשמות שלך
אתה מבין כמה היית קרוב ?להיזרק על ערימה של כושים
.כן ,כן-
ובאשר לערימת הכושים ,שאנחנו עורמים מאחורה
לא צריך דבר בשביל שתמונה ?לגנרל שלה. אתה מאמין לזה
.לא ציפיתי לפחות
.לא כל כך מהר, זקן
.אולי יש לך דרך מוצא
,מאוחר יותר היום
בן יונה מטונף ,עומד להגיע לפה
ואחותי תהיה איתו
.והיא תהיה כבולה בשלשלאות
הוא לוקח אותה .לרד רוק לתלייה
?אתה יודע למה .לא-
,עשרת אלפים דולר
.זאת הסיבה
,וכשהוא יגיע לפה
אני אהרוג את הבחור הזה .ואשחרר את אחותי
עכשיו, יש לך סיבה כלשהי שבגללה תרצה להפריע
לכך שאציל את אחותי ?מחבל התליין
?לא. -אין לך .לא, אין לי-
?אתה בטוח שאין לך
כלומר, הרגע הרגנו .את מיני וסוויט דייב
אתה וסוויט דייב .נראיתם חברים טובים
,הרגע פגשתי אותם ,לא אכפת לי מהם
או ממך או מאחותך
או מכל בן זונה אחר בוויומינג .לצורך העניין
.תשובה טובה, זקן
,כשהם יגיעו לפה
פשוט תשב על התחת בכיסא הזה
,ואל תעשה כלום .אל תגיד כלום
."שלום, תודה, לילה טוב" .זהו
.אולי את שמך, אבל זהו
...שלום, תודה, לילה טוב" ו"
.אולי השם שלך .אולי השם שלי-
,תהיה זקן
,תהיה חלוש דעת .לך לישון
,ואל תגיד שום דבר ,ואני מתכוון לשום דבר
,לצייד הראשים שאחותי אצלו ?אתה מבין
.כן
,כשיהיה בטוח, אהרוג אותו .אשחרר את אחותי ואניח לך לנפשך
?סגרנו עסקה
.סגרנו עסקה, תודה
בארבע השעות הבאות, ג'ודי ,והבחורים השליכו את הגופות בבאר
,קשרו את הסוסים
,סידרו את החנות של מיני
הסתירו נשקים לשימוש בהמשך
וחיכו שהכרכרה .של ג'ון רות' ודייזי תגיע
.היי, חבר'ה, הם באים
.טוב, בחורים .הגיע הרגע
.בואו נתכונן
תזכרו, לא משנה ,אם אנחנו ארבעה אנשים או ארבעים
'עדיין נתמודד עם ג'ון רות כשהוא כבול לאחותי
.ומכוון אליה אקדח לבטן
עכשיו, להרוג אותו לפני שהוא ,הורג את אחותי לא יהיה קל
אבל תהיו בטוחים ,שזה בדיוק מה שנעשה
אז שם המשחק פה .הוא סבלנות
,כשהוא לכוד פה יומיים או שלושה בשלב מסוים הוא יעצום עיניים
.ואז אתם תפוצצו לו את הראש
הייתי אומר ש-45 השניות הראשונות .שהוא בחדר יהיו זמן טוב
,אם יש לך הזדמנות לירות ,ממורמר", תירה"
,אבל אל תפספס
.אחרת אחותי תמות
,זכור, זקן
,אם אחותי לא תרד מההר הזה בחיים .גם אתה לא
.אעשה כמיטב יכולתי
.לאט
.בהצלחה, ידידי
?מה לעזאזל קורה פה
לא ציפינו !לעוד כרכרה הלילה
כן, אני רואה .שכבר יש פה עוד אחת. -הנה
בדיוק סיימתי .לקשור את הסוסים
,טוב, זאת לא הדרך הרגילה
אבל אנחנו תקועים ,בצד הלא נכון של הסופה
.אז נראה שאתה תקוע איתנו .צריך עוד אחד-
?מיני וסוויט דייב בפנים
,הם לא פה .אני מנהל את המקום בהיעדרם
?איפה מיני וסוויט דייב
,הוא אומר שהם לא פה .הוא מטפל במקום בהיעדרם
?מי אתה
.אני בוב
,טוב, מי שלא תהיה .תעזור לאו-בי עם הסוסים
.קדימה
תוציא אותם מהקור הזה .לפני שהסופה תפגע בהם
?את בסדר
.חכה, חכה, חכה
הרגע קשרתי !את הסוסים האחרים
אם אתה רוצה שזה יקרה מהר .תצטרך לעזור
שניים מאנשיי .הטובים ביותר מטפלים בכך
.שמעתם אותו, נוסעי חינם .לעבודה
,טוב, שניכם !תפתחו את החבלים
.קדימה, זוזו
!תפתחו !תצטרכו לבעוט בדלת-
?מה !תבעטו בדלת-
,תסגרו את הדלת !יש סופה מקוללת בחוץ
!תסגרו את הדלת
.תצטרכו למסמר אותה !תצטרכו למסמר אותה-
.יש פטיש ומסמרים ליד הדלת .פטיש ומסמרים ליד הדלת-
.תני לי פטיש .כן-
.צריך... צריך שני קרשים !צריך שני קרשים-
!אחד לא יספיק. -שני קרשים .המזדיינת הרוסה-
.לא רק קרש אחד
.תני לי עוד קרש .כן, בסדר-
.אני צריך מסמר .הנה-
.אלוהים
.הדלת הזאת חתיכת בת יונה
?מי הטמבל ששבר אותה, המקסיקני
אלוהים, אישה ?בגיהינום הלבן הזה
.את בטח קופאת מקור, מסכנה
.נראה שיש למיני תפוסה מלאה
?מתי אתם הגעתם .לפני כארבעים דקות-
הבוקר הזה שבפינה ?הוא הרכב שלך
.לא, הוא נוסע
הרכב הסתלק, אמר שיבלה .במשך הסופה בזיונים עם ידידה
.ממזר בר מזל
!אלוהים, זה מזעזע
,אלוהים אדירים, מה המקסיקני עשה ?השרה את הגרביים הישנים שלו בסיר
,כן, אני חושב שכולנו הרגשנו כמוך .אבל היינו מנומסים מכדי לומר משהו
.אין לו בעיה כזאת
?איפה המים מהבאר
.שם
אז שלושתכם בדרך לרד רוק
?והסופה עצרה אתכם, מה .בוא לאבא-
כן, שלושתנו .היינו במרכבה שם
?פולי הקפה
.שם
.תוציאי את היד משם
השריף החדש של רד רוק .נוסע איתנו
...השריף של רד רוק .היה מת
,אם הוא השריף הארור .אני הגעתי מהקוף
יופי, תוכל לחלוק בננות .עם החבר הכושי שלך באורווה
אז השריף החדש של רד רוק ?נוסע איתכם
.נצטרך לעשות את זה בדרך הקשה
.לא, הוא משקר .הוא לא השריף של שום דבר
,הוא עריק דרומי
הוא פשוט ניסה להיחלץ בדיבורים .מקיפאון למוות, זה הכל
מה לעזאזל אמרתי לך ?על דיבורים
,אחטיף לך בפה מול כולם !לא אכפת לי
.חכה, מזדיין
.מעולם לא אמרת מה שמך, אדוני .'ג'ון רות-
?אתה איש חוק .אני מסגיר אותה לרשויות החוק-
?אז צייד ראשים .בדיוק, חבוב-
?מה שלומך, זקן
.הם הורידו לי את הביצים בירייה
,אני קופא וקודח באותו זמן
.מדמם כמו חזיר שחוט
,אני חושב שאמות
.ובני הזונות האלו עשו את זה
.זה שלומי ?מה שלומך
,טוב, ממש כואבת לי הרגל
אבל אני חושב שאם אעביר ...את כל המשקל לרגל הימנית
,סתם הייתי סרקסטי .אני לא שם קצוץ על הרגל שלך
.רק תרגיש בנוח
.אל תדאג לנוחות שלי
חרא, אני כבר לא מרגיש .את התחת שלי
מה לגבי פורעי החוק ולוחם הגרילה ?שיורה בביצים מהמרתף
!בסדר
,אתה, הבחור במרתף
או שתיכנע ,עד שאגיע למספר שלוש
.או שאירה לדומרגו בראש
...אחת, שתיים
!לא, לא, לא !אל תירה לה בראש
!אני עולה
חכה רגע, חתיכת לוחם גרילה ,שיורה בשק
רק תפתח את הדלת .ואנחנו נגיד לך מתי לעלות
.עכשיו תזרוק את האקדח שלך
.זרוק אותו אל המיטה
.מתערב איתך שיש לו עוד אחד
.עכשיו תזרוק את האקדח השני שלך !אין לי אקדח שני-
אז כדאי שתחרבן אקדח נוסף ,מהתחת שלך
כי אם לא תזרוק לפה אקדח בשתי השניות הבאות
!נהרוג את הכלבה
.רואה? אמרתי לך
,עכשיו
כשאנחנו יכולים לראות ,את הידיים שלך
.תעלה לאט-לאט
?מה שלומך, טמבלית
טוב יותר, עכשיו כשאני רואה .את הפרצוף המכוער שלך
,מה דעתך על זה ?מסרס גרילה
?מה אתם עושים !הוא נכנע
,לקח לו יותר מדי זמן .אז טיפלתי בו
ג'ו גייג', תביא את התחת שלך לפה .ותסגור את הדלת שברצפה
.סליחה, מותק
?אפשר לשבת בכיסא
.כן
שהידיים יישארו ,פרושות על השולחן
.ואל תזיז אותן
!מניקס
בחרת זמן לא טוב .להפוך לאוהב כושים
אתה לא רואה 'שהכושי הזה וג'ון רות
?הציבו אותך בדיוק במרכז הסכנה
אתה עומד להירצח במקום של איזו כושית בשם מיני
.ואתה בכלל לא יודע למה
.בסדר, כלבה ?אבלע את הפיתיון. למה
,אני עובדת עם שלושתם
אבל לא כי אני עושה להם ,פרפרים בבטן
,אלא כי כולנו חברים בכנופיה .כנופיית ג'ודי דומנגריי
הבחור שבדיוק הרגתם במרתף .היה ג'ודי דומנגריי, אחי
?מי לעזאזל זה ג'ודי דומנגריי
?רוצה לספר לו, צייד
,הוא חתלתול גדול ומרושע שווה חמישים אלף דולר
וכל חבר בכנופיה שלו .שווה לפחות עשרה
וזה סוף-סוף מסביר .למה את שווה עשרה
,ומה יקרה כשהשמש תזרח, כושי
ו-15 אנשים של אחי ?יגיעו לפה בשבילנו
."תספר לו, "ממורמר
יש לג'ודי 15 אנשים .שמחכים ברד רוק
'אם לא נצליח להרוג את ג'ון רות ,ולשחרר את דייזי פה
העבודה שלהם ,הייתה לבזוז את העיירה
'להרוג את ג'ון רות .ולשחרר את דייזי שם
הנקודה היא שאתה לא חלק .מהדרמה הזאת, כריס
.אנחנו כן
.וורן כן
.רות' לקח בזה חלק
.אבל אתה לא
.אז כריס, בוא נעשה עסקה
!אתה תעשה איתי עסקה
.יריתי הרגע באוסוולדו
,כן, אבל גם הוא ירה בך .והוא ירה בך קודם
,וזה קרה לפני שידעת מה המצב .עכשיו אתה יודע
תבין, זה יעבוד .רק אם כולנו נחשוב בהיגיון
היי, פיט, תגיד לו .שאתה לא כועס עליו
.אל תדאג, חבר
עכשיו כשאחי מת .אני אחראית על הכנופיה
?נכון, בחורים .נכון, דייזי. -כן-
וכריס, אני אומרת לך שעוד לא עשית ,דבר שלא נוכל לסלוח עליו
.אז בוא נסגור עסקה
.בלי עסקאות, כלבה ?תיתן לכושי הזה לדבר בשמך, כריס-
.רגע, וורן
,היות ואין לה דבר להציע לנו
אני די סקרן לשמוע .את ההצעה שלה. תבוא לקראתי
.טוב, כלבה
?מה ההצעה שלך
.פשוט
,קח את האקדח שלך תירה בכושי הזה למוות
ואז נשב פה כמו חברים .ביומיים הבאים
כשהשלג יימס ,אנחנו נמשיך למקסיקו
אתה תמשיך לרד רוק .ויעניקו לך את הכוכב על החזה
?היי, פיט, כמה נוכל לשלם לו
.טוב, אפשר לתת לו את מרקו
השם האמיתי של בוב ."הוא "מרקו המקסיקני
.הוא שווה 12,000 דולר
?"זה "מרקו המקסיקני .בדיוק, כן-
חרא, עכשיו כשפיצצתי לו את הפרצוף .מרקו לא שווה אפילו פסו
,אבל אם אמות ביומיים הקרובים .וזה סביר מאוד, תוכל לקבל אותי
"תחת השם "פיט היקוקס האנגלי
יש פרס פדרלי של 15,000 דולר .על ראשי
.כולו שלך, כריס ,אם תמשיך לדבר, פיט-
.זה יגרום למותך
?ג'ו גייג', מי אתה
."דאגלס הממורמר"
?שמעת עליו
."כן, שמעתי על "דאגלס הממורמר .הוא שווה עשרה, כמו דייזי
תזכירי לי למה שלא נהרוג את כולכם
?ונפדה את הכסף
,אתם יכולים להרוג את כולנו
אבל בחיים לא תבזבזו אפילו סנט מכסף הפרס
,ובחיים לא תרדו מההר בחיים
כי כשהשלג יימס ,שאר הכנופיה של ג'ודי
,כל ה-15 שמחכים ברד רוק .יבואו לפה
עכשיו, בוא נגיד .שתירו בכולנו
אם אתה באמת רוצה את כל הכסף של כנופיית דומנגריי
עדיין תצטרך לקחת את הגופות של כולנו לרד רוק
,וזה לא יהיה כל כך קל
כי אני בספק שתוכל לרכב ,על צוות של ארבעה סוסים
והעגלה שבחוץ כבדה מדי .בשביל צוות של שני סוסים
אז זה אומר שתצטרך להוביל ,שיירת סוסים לרד רוק
ועם השלג העמוק שאחרי הסערה
לא תוכל להימלט עם יותר מגופה אחת .על כל סוס, נגיד
אז אתה, מוביל שורה .של ארבעה סוסים לרד רוק
ועם כל הסוסים האלו בשלג לבדך
,אתה תהיה קצת איטי
,ותיתקל ישר בכנופיית דומנגריי ?ושוב, "ממורמר", כמה יש
.‏15 רוצחים איתנים וכש-15 הרוצחים האלו יתקלו בך-
,כשכל הגופות שלנו בידך
הם לא רק יהרגו אותך .ואת הכושי הזה
הם יחזרו לרד רוק .ויהרגו את כל בני הזונות שבעיירה
?אתה באמת השריף של רד רוק ?אתה רוצה להציל את העיירה
!אז תירה בכושי הזה למוות
!ישו
?עכשיו את מאמינה בישו, כלבה
.יופי, כי את עומדת לפגוש אותו
?עוד מישהו רוצה לסגור עסקה
.העסקה עדיין בתוקף, כריס
לא עשית דבר .שלא נוכל לסלוח עליו
.הכל עדיין באשמת הכושי
,תירה בו למוות ,קח את הגופה שלי
תחכה שהשלג יימס ..."עם דייזי וה"ממורמר
!זונה
!זין
,מניקס
!תן לי את האקדח שלי
!תן לי
אז אמרת
שנשב פה בנוחות כמו חברים
.ביומיים הבאים
כשהשלג יימס
,את תלכי מפה תיפגשי עם הכנופיה שלך
.ותברחי למקסיקו ?זאת העסקה, כן
.כן
ואקבל את אוסוולדו ?'ואת ג'ו גייג
.כן
,אבל ג'ודי שווה 50,000 ?מה עם הגופה שלו
אתה תסגור עסקה ?עם הכלבה השטנית הזאת
,אני לא אומר שאסגור איתה עסקה .אנחנו רק מדברים. תירגע
אז מה עם הגופה של ג'ודי ?וה-50,000
.אתה נהיה חמדן, מורד .אין עסקה
,נחזיר את הגופה של ג'ודי איתנו .יש לו ילדים
אז אהרוג את וורן ?וכולנו חברים
.כן
.אין עסקה, פרוצה
כריס! אתה עושה .את הטעות הגדולה ביותר של חייך
כשהבחורים יגיעו עוד יומיים ,הם יכרתו לך את הביצים
ולא יישאר מקל אחד .לא שרוף בעיירה
אז אני אמור ?לפחד כהוגן עכשיו, מה
.אם יש לך שכל, כן
,תביני
.זאת הבעיה, דייזי
,בשביל שאפחד מהאיומים שלך
אני צריך להאמין שיש 15 חברי כנופיה נוספים
,שמחכים לנו ברד רוק ,ובחיי
.אני ממש לא מאמין
אני מאמין
"שג'ו גייג' או "דאגלס הממורמר ,או מה שלא היה שמו
הרעיל את הקפה
,ואת ראית אותו עושה את זה
וראית אותי מוזג לי כוס .ולא אמרת כלום
ואני מאמין
,שאת מה שתמיד היית
כלבה שקרנית שתעשה כל דבר
כדי להערים על החבל ,שמחכה לה ברד רוק
כולל לחרבן 15 חברי כנופיה נוספים .מתי שאת צריכה
,ובנוסף
אני מאמין שבנוגע למה שנותר ,מכנופיית ג'ודי דומנגריי
אני מסתכל על מה שנותר ,ממש פה ועכשיו
.מתים על הרצפה המזוינת הזאת .בהחלט-
.אתה תמות על ההר הזה, כריס
...אחי מנהיג צבא של גברים !זיבולים-
.אבא שלי הנהיג צבא
הוא הנהיג צבא עריקים .שנלחם עבור מטרה אבודה
אבא שלי שמר על 400 איש יחד אחרי המלחמה
עם שום דבר !חוץ מכבוד לפקודותיו
אחיך הוא סתם פורע חוק .שהנהיג כנופיית רוצחים
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.חרא
?אתה עדיין חי, לבן
.זין
?מניקס
!זין !היי, בחור-
!תתעורר
!כריס מניקס !התחת שלך לא ממוסמר לרצפה
!תתעורר כבר
!תתעורר, לבן
.אני עוד לא מת, ממזר שחור
,כריס מניקס .ייתכן שלא הערכתי אותך כראוי
עכשיו הגענו לחלק בסיפור
שבו אני מפוצץ לך .את הראש המחורבן
.לא! לא, לא, אל תירה בה
?לעזאזל, למה לא
.'ג'ון רות
'עכשיו, ג'ון רות .היה חתיכת ממזר נוראי
אבל הדבר האחרון שהממזר הזה עשה לפני שמת
.היה להציל את חייך
.אנחנו נמות, לבן
.אין לנו מה לעשות בנושא
אבל נותר דבר אחד ,שבו יש לנו מה לעשות
וזה להחליט ,איך נהרוג את הכלבה
ואני אומר שירייה .זה טוב מדי בשבילה
ג'ון רות' היה יכול לירות בה .בכל מקום וזמן בדרך
,"ג'ון רות' היה "התליין
וכש"התליין" תופס אותך .לא מתים משום כדור
,כש"התליין" תופס אותך .תולים אותך
אתה צריך לתלות" ,רק ממזרים מרושעים
אבל ממזרים מרושעים" ".צריך לתלות
בתור המעשה הראשון והאחרון שלי ,כשריף של רד רוק
,אני דן אותך, דומרגו .להיתלות מהצוואר עד מותך
.חכי, דייזי .אני רוצה לראות
.עכשיו, זה היה ריקוד יפה
.זה בהחלט היה יפה
.חרא
.היי
אפשר לראות ?את המכתב מלינקולן
,מרקווס היקר"
אני מקווה שהמכתב הזה" .יימצא אותך בריא ושלם
,מצבי טוב"
אם כי הלוואי" .והיו יותר שעות ביום
.פשוט המלאכה מרובה כל כך"
התקופה משתנה לאט" ,אבל בבטחה
.ואנשים כמוך יעשו שינוי"
הצלחתך הצבאית" ,היא נקודה לא רק לזכותך
.אלא גם לגזע שלך"
אני גאה מאוד בכל פעם" .שאני שומע בשורות אודותיך
,עדיין מצפה לנו דרך ארוכה"
,אבל יד ביד" .אני יודע שנגיע ליעד
אני רק רוצה שתדע" .שאני חושב עליך
.מקווה שדרכינו יצטלבו בעתיד"
.עד אז, אני נשאר חברך"
,גברת מרי טוד קוראת לי"
.אז כנראה הגיע הזמן לישון"
,בכבוד רב" ".אברהם לינקולן
,"גברת מרי טוד" .תוספת יפה
.כן
.תודה
- כתיבה ובימוי - - קוונטין טרנטינו -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
www. Qsubs. net